Thứ Năm, 03/11/2016 00:00
Hiệp định về quy chế biên giới giữa hai nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Campuchia
Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Nhân dân Campuchia;
……….
Với lòng mong muốn xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị lâu dài giữa hai nước trên cơ sở tôn trọng độc lập, chủ quyền, toàn vẹn lãnh thổ của mỗi nước, phù hợp với mối quan hệ đặc biệt Việt Nam - Campuchia nhằm bảo vệ an ninh khu vực biên giới giữa hai nước;
Đã thỏa thuận những điều sau đây:
I. Đường biên giới và khu vực biên giới
Điều 1: Cho đến khi được hoạch định chính thức, biên giới quốc gia giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Campuchia là đường biên giới hiện tại được thể hiện trên bản đồ tỷ lệ 1/100.000 của Sở Địa dư Đông Dương (Service Géographique de rindochine), thông dụng trước năm 1954 hoặc gần năm 1954 nhất như quy định ở Điều 1 Hiệp ước về nguyên tắc giải quyết vấn đề biên giới giữa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và nước Cộng hòa Nhân dân Campuchia ký ngày 20 tháng 7 năm 1983.
Điều 2: Đường biên giới quốc gia giữa hai nước phải được tôn trọng. Các mốc giới phải được bảo vệ. Cấm xê dịch hoặc làm hư hại mốc giới.
Điều 19:
………….
Làm tại Phnôm Pênh ngày 20 tháng 7 năm 1983 thành hai bản bằng tiếng Việt và tiếng Khmer, cả hai văn bản đều có giá trị như nhau.
Được ủy nhiệm của Hội đồng Được ủy nhiệm của Hội đồng
Nhà nước Cộng hòa Nhà nước Cộng hòa
xã hội chủ nghĩa Việt Nam Nhân dân Campuchia
NGUYỄN CƠ THẠCH HUN XEN
Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bộ trưởng Bộ Ngoại giao
nước Cộng hòa xã hội nước Cộng hòa Nhân dân
chủ nghĩa Việt Nam Campuchia
×
![]()